
Le spectacle
Le billet simple
Le spectacle, point final
- Durée45 à 75 minutes
- La musiqueOrchestre en direct
- AnnulationGratuit jusqu'à 24 heures avant
Guides
Langue
Devise
Voir ce qui est libreà partir de $17 · sans frais d'annulationEstimez le coût du groupe
Synthèse
Les marionnettes sur l’eau fonctionnent grâce à des figurines en bois laqué flottant sur une mare et manipulées à l’aide de perches et de fils depuis l’arrière d’un rideau.
Comment ça marche
Comparer 3 choix
Choisissez le nombre de participants et comparez les options pour assister au spectacle
≈
Voir≈
Voir≈
VoirCes prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.
Comment fonctionnent les marionnettes sur eau ? La scène, l’écran, les marionnettes en bois qui flottent, les perches et fils sous la surface et les musiciens à côté de la scène, expliqués avant le spectacle.
Équipe éditoriale, saigonwaterpuppet.click · Mis à jour le 16 novembre 2026 · ~9 min de lecture
Aperçu
Commencez par la surprise qui définit ce genre: la scène est l’eau. Personne ne déplace des figurines sur une table ou un plancher. Pour comprendre le fonctionnement des marionnettes sur eau vietnamiennes, partez de l’eau. Aujourd’hui, selon l’Autorité nationale du tourisme du Vietnam, les spectacles ont lieu dans des bassins et non plus dans des rizières inondées.6 Le bassin est une scène active, et les marionnettes glissent à sa surface comme des acteurs sur un plancher, laissant derrière elles une traînée de rides.
La scène est parée pour évoquer un lieu sacré. La même autorité décrit des toits rouges superposés, des drapeaux et des parasols autour, disposés pour imiter un autel à l’intérieur d’une maison communale.7 Un reportage de Viet Nam News donne même un nom à ce bâtiment, un thuy dinh, installé dans des étangs communaux.8 Ce petit pavillon au fond de l’eau compte plus qu’il n’y paraît, car c’est là que se cache la partie humaine du spectacle.
Les artistes se tiennent derrière cet écran. L’autorité place les marionnettistes immergés jusqu’à la taille dans l’eau, invisibles derrière le pavillon au fond de la scène.1 Le journal Government News précise que, traditionnellement, jusqu’à 8 villageois actionnaient les marionnettes depuis l’arrière d’un écran de bambou.9 Depuis votre siège au théâtre, vous ne voyez que du bois mouillé glisser, s’incliner ou combattre à la surface, sans personne pour le tenir. Cette distance entre ce que vous voyez et ce qui se passe est tout l’artifice.
Anatomie d’un spectacle
| Partie | Ce que c’est | Comment ça marche |
|---|---|---|
| Scène | Un bassin d’eau | Le bassin remplace le sol, entouré de toits, de drapeaux et de parasols.6,7 |
| Écran | Un rideau en bambou ou en rotin | Il dissimule les marionnettistes, immergés jusqu’à la taille.9,22 |
| Marionnette | En bois laqué de figuier | Le bois flotte et le vernis le rend étanche.2,14 |
| Contrôle | Des perches, des fils | Des tiges et des fils cachés transmettent le mouvement à la surface.3,21 |
| La musique | Orchestre en direct | Musiciens et chanteurs de part et d’autre du bassin.4 |
| Hôte | Tễu, le comique | Il ouvre le spectacle et guide le public à travers les scènes.23 |
Les éléments de base restent les mêmes, quel que soit le lieu du spectacle; les troupes diffèrent par les détails des instruments et des marionnettes.24,25
Une exigence fondamentale de cet art veut que le pantin flotte. Le bois de figuier flotte, et l’autorité le désigne comme matériau des marionnettes, recouvert d’un vernis laqué.2 *Viet Nam News* décrit le travail de sculpture et d’imperméabilisation en termes simples: bois de figuier, scellé avec de la résine de laque.14 Un reportage sur une troupe villageoise ajoute que le figuier en touffe est léger, souple et résistant, ce qui permet aux figures de flotter facilement à la surface.15
Les tailles et les poids varient selon les sources, voici donc les chiffres avec leurs références. *Government News* mesure la marionnette typique à environ 60 cm, montée sur une petite plateforme en bois,16 et estime son poids entre 5 kg et 15 kg.17 *Viet Nam News* donne une fourchette plus large, de 30 à 100 cm, et décrit la finition comme un vernis rouge rehaussé d’or.18,19 Aucune source n’impose de taille standard, considérez ces mesures comme une échelle indicative et non comme une norme.
Ce qui les fait bouger relève de la mécanique pure. *Government News* indique que les marionnettistes utilisent des fils, des fils métalliques et des perches en bambou pour faire glisser les figures sur l’eau.3 L’autorité précise que les bras fonctionnent grâce à des baguettes en bambou et des cordes,20 tandis qu’une autre page de ses archives évoque des tiges et des fils cachés sous la surface.21 Le mécanisme invisible relie les marionnettistes, postés derrière l’écran, aux marionnettes, et l’eau dissimule l’ensemble.
Les tailles des marionnettes
L’équipe est la partie la plus facile à oublier de cet art. Rester debout dans l’eau pendant toute la représentation demande un effort physique intense, souligne l’autorité, et les marionnettistes s’appuient sur les mouvements de l’eau pour créer le drame et l’illusion.29 Elle ajoute qu’il faut des décennies pour devenir maître.30 Quand une marionnette semble hésiter, osciller ou tourner la tête, c’est une personne immergée dans le bassin qui décide de l’action.
Certaines scènes nécessitent la coordination de plusieurs personnes. Un reportage de *Viet Nam News* cite un directeur du théâtre Thang Long évoquant une scène avec un renard, un canard, un arbre et un paysan.27 La scène dure 1 minute sur scène, mais les artistes s’y entraînent pendant 1 semaine, et le reportage souligne que ceux qui manipulent le renard, le canard, l’arbre et le paysan doivent bouger en parfaite harmonie.31,32 Une minute de rire repose sur une semaine de répétitions.
Cet art survit grâce aux villages qui l’ont préservé. *Government News* cite Thach That et Dao Thuc, près de Hanoï, parmi les plus anciens foyers connus, ainsi que Rach dans la province de Nam Dinh et les villages de Dong Cac et Nguyen Xa dans celle de Thai Binh.33 Dao Thuc, village vieux de 300 ans, figure parmi les entrées du patrimoine culturel immatériel national compilées par le ministère de la Culture.34 Un autre village, Dong Ngu, a perdu ses marionnettes et ses pavillons aquatiques à cause des guerres, et ses artisans ont commencé à les reconstruire en 1985.12
Que regarder
Sélectionnez ce qui vous attire et repérez où regarder quand le spectacle commence.
Si Je veux voir comment c’est fait
La révérence finale
Les artistes sortent de derrière le rideau à la fin du spectacle.22
Si Je viens pour l’humour
L’hôte et le renard
Tễu ouvre le spectacle, et un directeur du théâtre Thang Long décrit une scène où un renard poursuit un canard.26,27
Si Je m’intéresse à la musique
Côté bassin
Les musiciens encadrent le bassin.4
Si J’aime l’artisanat et les matériaux
La surface des marionnettes
Le laque rouge est rehaussé d’or, selon le compte-rendu de Viet Nam News.19
Si Je veux en savoir plus sur l’histoire
Les scènes villageoises
Les tableaux recréent la vie quotidienne dans les villages du Nord.28
Voyez-le par vous-même

Le spectacle
Le spectacle, point final

Le spectacle
Un spectacle seulement, accès prioritaire

La soirée
Une soirée avec dîner-croisière sur la rivière
Sans musique, les marionnettes ne seraient que du bois muet. Selon l’autorité, des musiciens flanquent le bassin, et leurs voix ainsi que leurs instruments traditionnels portent les récits.4 *Government News* précise qu’il s’agit de musiciens de *chèo* jouant des cloches en bois, des tambours, des flûtes, des cors et des cymbales, accompagnés de chanteurs.24 Vous percevez les sons depuis le bord du bassin, où les artistes sont assis, et le spectacle sonore et visuel ne fait qu’un.
*Viet Nam News* propose une autre répartition, avec l’ajout d’un violon et d’une cithare à 16 cordes.25 Les listes diffèrent, mais l’essentiel pour le visiteur est que la musique est live, qu’elle répond à l’action et qu’elle accompagne les marionnettes, dont les mouvements suivent le rythme imposé par les musiciens.35 Un reportage villageois qualifie la musique de partie intégrante du spectacle.36 Observez comment le tambour rythme une scène de combat et comment la flûte adoucit une scène de pêche.
Le même article mentionne l’usage de pétards et de feux d’artifice par les artistes pour des effets spéciaux, ce qui rappelle que le spectacle est avant tout du théâtre, puis une tradition.37 À Dong Ngu, les pièces s’accompagnent de duos d’amour *quan họ*, une touche locale qui caractérise le style de ce village.38 Les paroles n’ont pas besoin de vous tracasser: les spectacles se déroulent généralement sans traduction en anglais, note *Government News*, et les histoires restent faciles à suivre grâce aux gestes et à la musique.39,40
L’art à travers le temps
Les fêtes villageoises
Les marionnettes sur l’eau ont été ajoutées aux représentations des fêtes il y a environ 1 000 ans.5
Les rizières inondées
Les premiers spectacles utilisaient des champs de riz moissonnés pouvant être inondés.10
La cour royale
Les représentations à la cour remontent à la période Lý, au XIIe siècle, lorsque les meilleures troupes étaient choisies pour jouer devant le roi et ses invités.11
Des années difficiles
À Đông Ngư, les guerres ont détruit les marionnettes et les pavillons aquatiques.12
Renaissance
Les artisans du village ont commencé à restaurer cet art en 1985.12
Reconnaissance
Le statut de patrimoine culturel immatériel national a été obtenu en 2018.13
L’autorité touristique fait remonter cet art à des paysans du delta du fleuve Rouge qui se réunissaient pour chanter et danser lors de fêtes villageoises pendant la récolte annuelle du riz.41 Son récit situe l’apparition des marionnettes aquatiques il y a environ 1 000 ans, sur une scène improvisée en inondant les rizières après la moisson.5,10 *Government News* confirme cette origine au XIe siècle et dans le delta du fleuve Rouge, au nord du pays.42
Même les récits officiels divergent sur un point. *Government News* affirme que les villageois organisaient ces spectacles pour célébrer la fin des récoltes,43 tandis qu’une page dédiée aux savoir-faire de l’autorité touristique indique que les villages agricoles aménageaient des scènes de marionnettes dans les rizières inondées avant la saison des semailles.44 Les versions ne s’accordent pas sur la saison, et aucune source ne tranche. Ce qui est certain, c’est le cadre: l’eau au milieu des rizières et un public villageois.
L’art est passé des champs aux palais, puis aux théâtres. Dès le XIIe siècle, sous la dynastie Lý, l’autorité indique que la cour sélectionnait les meilleures troupes pour divertir le roi et ses invités.11 Elle considère cet art comme faisant partie du patrimoine culturel immatériel du Vietnam,45 et *Government News* ajoute que le statut de patrimoine immatériel national a été obtenu en 2018.13 Un long chemin pour un divertissement né d’une activité post-labeur.
Vidéo

For 91 Days - Slow Travel Adventures sur YouTube · Votre clic sur lecture charge la vidéo.
Admirez les marionnettes en bois laqué qui semblent danser sur la scène liquide, actionnées par des marionnettistes immergés jusqu’à la taille dans l’eau, cachés derrière la maison d’eau de la scène.
Avant et pendant
Les marionnettes aquatiques à Saigon sont présentées au théâtre Golden Dragon, que *Viet Nam News* décrit comme perpétuant un art florissant depuis le XIe siècle.46 Le même journal situe le spectacle au Palais de la Culture et du Travail de Hô Chi Minh-Ville, 55B rue Nguyen Thi Minh Khai, dans le district 1.47 La liste des salles de l’autorité touristique dans la ville confirme cette adresse pour le théâtre.48
Ce que vous y verrez suit le schéma décrit plus haut. La liste des billets du site mentionne un orchestre traditionnel live et une durée de 45 à 75 minutes. Son guide de programme recense jusqu’à 16 scènes et cite un animateur, un renard, des canards, une scène de pêche, une danse des fées et une course de bateaux, autant de tableaux villageois que l’autorité évoque.28 Le flash est interdit dans la salle, alors gardez votre téléphone dans l’obscurité.
Plusieurs villes abritent cet art, et *Government News* cite Hanoï, Hué, Hôi An et Hô Chi Minh-Ville comme lieux où des spectacles sont organisés.49 Cet art est né dans le nord, et le spectacle de Saigon l’adapte dans un bassin installé dans un palais culturel plutôt que dans une mare villageoise.42 La fiche indique que la représentation est en vietnamien, mais les mécanismes décrits ici restent les mêmes où que vous assistiez au spectacle.
Une fois que vous connaissez le fonctionnement, le spectacle prend une autre dimension, et quelques habitudes d’observation en enrichissent l’expérience. Commencez par l’eau elle-même, qui est la partie de la scène révélant ce qui se passe en dessous. Repérez la fine traînée de rides là où une perche pousse une marionnette, et observez l’eau autour des figures autant que les figures elles-mêmes. Un moment saisissant survient quand une marionnette semble apparaître de nulle part: c’est là que l’équipe cachée a synchronisé son mouvement avec la musique.
Observez l’animateur. Repérez d’abord Teu, l’hôte comique, qui, selon l’autorité, ouvre toujours le spectacle et guide le public de scène en scène.26 *Government News* précise que Teu réapparaît pour présenter les personnages.50 Considérez son entrée comme le signal du début du programme, et écoutez les tambours qui l’accompagnent. Une fois les premières scènes lancées, promenez votre regard entre la marionnette en action et le bord de l’écran, là où disparaissent les perches et les fils, et remarquez à quel point le matériel reste discret.
Enfin, restez jusqu’à la fin. Un reportage de *Viet Nam News* indique que le public découvre le subterfuge quand les artistes sortent de derrière le rideau de rotin à la clôture du spectacle.22 Ces salutations révèlent ceux qui sont restés immergés jusqu’à la taille pendant toute la durée du spectacle. Applaudissez-les, et prenez un instant pour remarquer à quel point ils sont trempés après être restés dans l’eau pendant toute la représentation. L’effort derrière l’humour fait partie du spectacle, et il n’est visible que pendant ces quelques secondes. C’est une réponse directe à la question de savoir comment fonctionnent les marionnettes aquatiques.
FAQ
Le bois de figuier, que l’autorité décrit comme très léger, recouvert d’un vernis laqué.2
Ils se tiennent immergés jusqu’à la taille et cachés derrière la « maison d’eau » de la scène, selon l’autorité nationale du tourisme.1
*Government News* indique que les marionnettistes utilisent des fils, des câbles et des perches en bambou pour faire glisser les figures.3
Les spectacles se déroulent généralement sans traduction en anglais, mais *Government News* précise que les histoires restent faciles à suivre.39
Teu fait toujours sa première apparition dans un spectacle traditionnel, selon l’autorité.26
Les autorités indiquent que les marionnettes sur l’eau ont été intégrées aux fêtes villageoises il y a environ 1 000 ans.5
L’annonce du billet précise que la photographie au flash est interdite dans le théâtre.
Sources
Lecture complémentaire
Vous préparez une soirée aux marionnettes sur eau ? Demandez conseil à un vrai professionnel ici.