Aidez-moi à choisir

Marionnettes sur l’eau à Hô Chi Minh-Ville: histoires et personnages en scène

Synthèse

À Ho Chi Minh Ville, les marionnettes sur l’eau mettent en scène des scènes villageoises et des légendes, animées par l’hôte comique Tễu et jouées en vietnamien avec accompagnement musical en direct.

Le spectacle en bref

  • Tễu, l’hôte comique, ouvre le spectacle1
  • Scènes villageoises de pêche et de repiquage du riz2
  • Les gestes et la musique portent les récits5

Un petit quiz

Quel mode de visite du spectacle vous convient ?

Dites-nous ce que vous attendez de la soirée, le billet adapté s’affiche avec son prix de départ.

1Que souhaitez-vous pour votre soirée ?

Découvrez Teu l’hôte, le renard et les canards, la légende de l’épée et des dragons, et comprenez chaque scène du programme avant que la lumière ne s’éteigne.

Équipe éditoriale, saigonwaterpuppet.click · Mis à jour le 16 novembre 2026 · ~9 min de lecture

Aperçu

  • L’hôteTeu, le conteur comique, ouvre le spectacle et vous guide de scène en scène.1
  • Le villageLa comédie villageoise montre des canards gardés, des pêcheurs au travail, des semailles de riz, des barques qui naviguent et des parades royales qui défilent.2
  • Les légendesLes contes populaires portent une morale, et certaines scènes reprennent de vieilles légendes.3
  • La fauneUne danse de dragon et une licorne s’affrontant pour attraper une balle font partie des numéros.4
  • La langueLe spectacle est en vietnamien, mais les gestes et la musique transmettent l’histoire.5

De quoi est composé un programme de marionnettes sur l’eau

Un spectacle de marionnettes sur l’eau à Hô Chi Minh-Ville est une suite de courtes scènes plutôt qu’une pièce longue. Chaque scène a ses propres personnages, sa propre musique et sa chute, et l’hôte relie le tout pour former une soirée. Vietnam News recense des scènes de la vie quotidienne, des pièces mettant en valeur des héros nationaux et des opéras traditionnels comme le chèo ou le tuồng.6 Un spectacle de marionnettes sur l’eau à Hô Chi Minh-Ville suit ce même enchaînement scène par scène, comme le montre le guide ci-dessous.

La vie quotidienne, selon les autorités, se traduit par des marionnettes espiègles qui mettent en scène des routines de villages du Nord: parades royales, barques, plantation du riz, pêche ou garde des canards.2 Imaginez une galerie de tableaux ruraux, chaque scène durant quelques minutes et jouée pour faire rire le public. Certaines représentations, ajoute-t-on, illustrent des contes populaires vietnamiens qui portent toujours une morale.3 Ces fils conducteurs - comédie villageoise et récits anciens porteurs d’enseignement - traversent l’ensemble du programme.

La liste des scènes du spectacle du théâtre de Saigon compte jusqu’à 16 numéros et indique celles qui y figurent. Les titres qui suivent sont extraits de ce guide, et les numéros des scènes correspondent à l’ordre indiqué. Considérez-les comme une carte d’une soirée type plutôt que comme une promesse, car un théâtre peut modifier l’ordre du programme, ajouter ou supprimer une scène au cours d’une représentation. Ci-dessous, les groupes de scènes suivent l’ordre du guide.

Scène par scène

Ce que montre chaque partie du programme

PartieSur scèneCe qu'elle s'inspire
HôteTễu ouvre et guide le publicUn conteur comique qui mène les scènes.8
La vie villageoiseUn garçon sur un buffle, des paysans, la pêcheLa vie quotidienne dans les villages du nord.2
Renard et canardsUn renard nage après un canard et grimpe à un arbreUne scène qui demande une semaine de répétition.15
En anglais ou en françaisL'épée restauréeUne légende liée au lac Hoàn Kiếm à Hanoï.
Animaux sacrésDragon, licorne, phénix et tortueDanse du dragon et une licorne se battant pour un ballon.4
FinaleUne course en barque et une danse féeriqueLa danse féerique revient dans les programmes d'autres troupes.16

Les noms des scènes proviennent du guide de la programmation du théâtre de Saigon et leurs significations des comptes officiels cités ici; un théâtre peut modifier son programme.

Teu, l’hôte qui ouvre le spectacle

Tout commence avec Teu. Selon les autorités, l’hôte Teu fait toujours sa première apparition, décrit comme un conteur emblématique et fantasque qui vous guide d’une scène à l’autre.1,8 La liste de Saigon le place aux scènes 1 et 2 de son guide. C’est une marionnette, mais il se comporte comme un maître de cérémonie, et son jeu annonce ce qui va suivre.

Les récits de la tradition prêtent à Teu quelques habitudes caractéristiques. Government News indique que le spectacle débute par les tambourinaires, suivis de l’arrivée de l’Oncle Teu, qui réapparaît régulièrement pour présenter les personnages et les scènes.9,10 Viet Nam News le décrit comme rondouillard et jovial, invitant le public à l’ancienne en offrant des feuilles de bétel et des noix d’arec, et précise que les enfants s’excitent à la réception de ces présents.11,12

Dans une troupe villageoise, Teu est aussi la vedette d’un tour de force technique. Un reportage de Viet Nam News évoque à Dong Ngu un marionnettiste utilisant des poulies et des fils plutôt que des perches de bambou rigides, ce qui lui permet d’aller plus loin que les autres marionnettes.13 Un autre article le désigne comme la figure la plus marquante de cet art, un conteur qui fait rire par ses actions.14 Quelle que soit la technique employée par la troupe, le public retrouve ce personnage enjoué en ouverture, et il vaut la peine d’observer comment il est animé et glisse sur l’eau avant l’arrivée de la marionnette suivante.

Dénombrer les scènes

Scènes par thème selon le guide

  • Animaux sacrés5
  • La vie villageoise5
  • Hôte2
  • Finale2
  • En anglais ou en français1

Comptage à partir des scènes numérotées que la programmation du théâtre indique; un numéro de scène dans le guide n'est pas nommé.

Scènes de vie villageoise

Après l’hôte vient la campagne. Le guide du spectacle de Saigon mentionne un garçon à buffle et des paysans dans les rizières aux scènes 4 et 5, la pêche et la capture de grenouilles aux scènes 6 et 8, ainsi qu’un renard et des canards à la scène 7. C’est la vie rurale en miniature, le même répertoire que l’autorité nationale du tourisme cite lorsqu’elle évoque la garde des canards, la pêche et la plantation du riz.2 Dans le programme du théâtre Golden Dragon, ces scènes succèdent aux animaux sacrés de la scène 3.

D’autres troupes interprètent ce matériel à leur manière. Viet Nam News évoque le répertoire classique de Dong Ngu, qui inclut des combats de buffles, la pêche, des concours de natation et des danses de lions,17 tandis que Government News recense des sketches typiques comme Combat de buffles et Labours, aux côtés de Lever de drapeau, Balançoire et Lutte.16 Les garçons à buffle figurent parmi les personnages que Government News met en avant pour leur allure joyeuse et vivante.18

La scène du renard et des canards s’accompagne d’une explication de la part de ses créateurs. Un metteur en scène du théâtre Thang Long a confié à Viet Nam News que le renard nage après un canard, se cache derrière un buisson et grimpe dans un arbre avec lui, l’acte durant 1 minute sur scène alors que les artistes s’entraînent pendant 1 semaine.19,15 Guettez le moment où canard, renard, arbre et paysan doivent être parfaitement synchronisés.

Où observer

Billets incluant la programmation

Le spectacle

Le billet simple

Le spectacle à la date de votre choix

  • À partir deà partir de $17
  • Avis1,831
  • Durée45 à 75 minutes
Découvrez ce spectacle

Le spectacle

Billet pour le spectacle uniquement

Un spectacle seulement

  • À partir deà partir de $23
  • Avis42
  • Durée45 minutes
Découvrez ce spectacle

La soirée

Spectacle et croisière-dîner

Le spectacle suivi d'une croisière-dîner sur la rivière

  • À partir deà partir de $77
  • Avis118
  • Durée4,5 heures
Découvrez ce spectacle

Légendes, dragons et animaux sacrés

Les légendes élèvent le spectacle au-delà de la ferme. Le guide du spectacle de Saigon place la légende de l’épée restituée à la scène 11, liée à l’origine du lac Hoan Kiem à Hanoï. L’autorité nationale du tourisme précise que la tour de la Tortue, dans ce lac, tire son nom d’une légende évoquant un roi courageux, une épée magique et une tortue mythique.20 Quiconque a arpenté les abords du lac reconnaîtra le cadre, et les autres suivront l’action sur l’eau.

Les animaux sacrés ont aussi leur place dans le programme. Le même guide situe le dragon, la licorne, le phénix et la tortue aux scènes 3, 9, 10, 14 et 16. Viet Nam News mentionne la danse du dragon et une licorne s’affrontant pour une balle parmi les scènes visibles par le public,4 et Government News recense un Dragon cracheur d’eau et une Danse des quatre animaux sacrés parmi les sketches typiques.16 Government News ajoute que les dragons surgissent soudain de l’eau, un moment à ne pas manquer.18

De nouveaux récits s’ajoutent aux anciens. Viet Nam News décrit une pièce plus récente, la Légende de la fée et du dragon, sur l’origine légendaire du peuple vietnamien.21 Dans cette histoire, l’amour du dragon Lac Long Quân et de la fée Âu Cơ donne naissance à 100 enfants, ancêtres des 54 groupes ethniques.22 Des troupes villageoises ont aussi composé des pièces nouvelles, comme le Mariage du rat et l’Offrande de bétel.23 La forme continue d’évoluer.

Comparez les prix pour votre soirée

Comparez les billets incluant le spectacle

Indiquez qui participe et comparez les billets proposant la programmation.

Comparer 3 choix

Comparez les billets incluant le spectacle

Indiquez qui participe et comparez les billets proposant la programmation.

2 personnes
  1. Billet simple pour le spectacleLe spectacle uniquement · par personne à partir de $17

    ≈

    Voir
  2. Billet pour le spectacle uniquementSpectacle uniquement · par personne à partir de $23

    ≈

    Voir
  3. Spectacle et croisière-dînerForfait soirée · par personne à partir de $77

    ≈

    Voir

Ces prix à partir de proviennent de GetYourGuide et sont convertis avec le taux de référence de la BCE; le prix exact s’affiche au moment du paiement.

Une soirée type

Le programme dans l'ordre indiqué par le guide

  1. Ouverture

    Tambours et animateur

    Tễu apparaît dans les scènes 1 et 2 du guide.

  2. Animaux sacrés

    Dragon et compagnie

    Des animaux sacrés dansent dans les scènes 3, 9, 10, 14 et 16.

  3. La vie villageoise

    Buffles, pêche et canards

    Les scènes 4 à 8 évoquent l'harmonie rurale, la pêche, un renard et des canards, ainsi que la capture de grenouilles.

  4. La légende

    L'épée restaurée

    La scène 11 raconte une légende liée au lac Hoàn Kiếm.

  5. Le final

    Course et danse

    Une course en barque à la scène 13 et une danse féerique à la scène 15 concluent le spectacle.

  6. La proue

    Qui se cache derrière le rideau ?

    Les artistes sortent de derrière le rideau pour saluer le public.7

Le final: une course de barques et une danse de fées

Le programme s’achève sur une course et une danse. Le guide du spectacle de Saigon mentionne une course de barques à la scène 13 et une danse de fées à la scène 15. Government News recense une Danse des fées parmi les sketches typiques de cet art,16 et une liste de pièces nouvelles d’une troupe villageoise inclut également une Danse des fées.23 La danse de fées apparaît ainsi dans plusieurs répertoires, même si celle de Saigon est la version propre au théâtre, et elle vaut le détour pour la manière dont l’ensemble de la troupe s’unit sur l’eau.

Ces tableaux sont un bon moyen d’écouter comment la musique et les marionnettes s’articulent. Government News indique que la danse rythmée des marionnettes suit le tempo de la musique,24 et une course de barques ou une danse en est l’illustration la plus parlante. Observez les tambourinaires quand le rythme change, et remarquez comment les marionnettes épousent la cadence au lieu de la contrarier, du premier splash de la course au dernier salut des danseurs.

Le clou du spectacle reste un dénouement. Un reportage de Viet Nam News révèle que le secret est dévoilé au public à la fin, une fois les artistes sortis de derrière le rideau de rotin.7 Le salut transforme une soirée de magie apparente en une performance humaine. Restez assis pour ce moment, et applaudissez les artistes qui ont passé toute la représentation dans l’eau derrière l’écran, car leur travail reste invisible jusqu’à cet instant et il est facile de partir avant qu’il n’arrive.

Vidéo

Un spectacle de marionnettes sur l’eau à Saigon

For 91 Days - Slow Travel Adventures sur YouTube · Votre clic sur lecture charge la vidéo.

Les gestes des marionnettes colorées et la belle musique expriment tout cela à merveille et maintiennent l’intérêt du public.
Vietnam Government News (baochinhphu.vn)5

Avant de partir

Comment suivre les histoires

Avant le spectacle3

  • Parcourez les noms des scènes ci-dessus pour reconnaître chaque marionnette dès son apparition
  • Surveillez votre boîte mail pour la confirmation, envoyée par l’annonceur 1 à 2 jours avant
  • Demandez aux enfants de chercher Teu, le dragon et le renard

Pendant le spectacle3

  • Suivez Teu, qui guide le public de scène en scène8
  • Écoutez les tambours au début de chaque nouvelle scène
  • Désactivez le flash, car l’annonceur l’interdit

Après le spectacle3

  • Restez assis pour le salut final, quand la troupe émerge de l’écran7
  • Évoquez votre scène préférée pendant le dîner
  • Consultez à nouveau le guide des scènes pour faire le lien avec ce que vous avez vu

Ce que dit la musique

La bande-son fait partie intégrante du récit. Government News précise que les spectacles s’accompagnent généralement de musiciens jouant le chèo en direct, avec des cloches en bois, des tambours, des flûtes en bambou, des cors et des cymbales, ainsi que des chanteurs.25 Pour les spectacles qu’il décrit, Viet Nam News cite un tambour, un fiddle à deux cordes, une flûte, une batterie et un luth à 16 cordes.26 Les troupes varient leurs instruments, et la liste de Saigon indique simplement qu’un orchestre traditionnel joue en direct.

Apprenez à repérer les signaux. L’autorité place l’ensemble musical à gauche et à droite de la scène, utilisant voix et instruments traditionnels pour animer les histoires.27 Les tambours accentuent les combats, les flûtes adoucissent les scènes de pêche, et le chant comble les silences où un dialogue serait attendu. Un membre de la troupe insiste sur le fait que la musique est indissociable de la performance, et les musiciens en direct répondent aux actions des marionnettes sur l’eau.28

Les chansons peuvent trahir un style régional. Les styles villageois diffèrent: la troupe de Dong Ngu chante le quan họ, une forme de duo amoureux, en marge de ses pièces.29 Le spectacle de Saigon ne revendique pas cette tradition, ne vous attendez donc pas aux mêmes mélodies. Ce que vous entendrez est un orchestre de scène en action, et une bonne façon de l’apprécier est de le laisser guider votre regard vers la marionnette suivante, et vers le prochain changement d’ambiance, avant même que la scène ne soit pleinement apparue sur l’eau.

Ce que signifient les histoires et ce que remarquent les enfants

Derrière les blagues se cache une intention pédagogique. Government News indique que les villageois croyaient que les spectacles de marionnettes pouvaient apprendre aux enfants les valeurs de la vie communautaire et transmettre l’histoire et les contes populaires.30 L’autorité du tourisme précise que les contes qu’elle décrit portent toujours une morale,3 et une autre page de ses documents souligne que les spectacles véhiculent généralement d’anciens récits populaires porteurs de messages moraux.31 En ce sens, la scène de marionnettes fonctionne comme une salle de classe autant que comme un théâtre, l’hôte y menant la leçon.

Pour les visiteurs étrangers, la langue n’est pas un obstacle. Government News reconnaît la barrière linguistique mais affirme que les gestes des marionnettes et la musique racontent clairement les histoires.32,5 La liste des billets du spectacle de Saigon précise qu’il est joué en vietnamien. Si vous lisez les noms des scènes à l’avance, vous reconnaîtrez l’intrigue dès l’apparition de chaque marionnette, et l’humour fera mouche avant même que la musique n’ait terminé sa première phrase.

Les enfants peuvent transformer le programme en jeu. Viet Nam News indique que les enfants s’excitent particulièrement à la réception d’une feuille de bétel et d’une noix d’arec offertes par Teu.12 Transformez la sortie en jeu de piste en repérant le dragon, le renard et la course de barques dans le guide ci-dessus, et laissez-les deviner qui se cache derrière l’écran. Demandez-leur ensuite quelle scène ils ont préférée et pourquoi, et écoutez si leurs réponses portent sur l’humour, les animaux ou la musique. Le spectacle est une façon de découvrir un pan de la culture vietnamienne conçu pour être partagé par tout un village.

FAQ

Des réponses claires et courtes.

Qui est Teu dans un spectacle de marionnettes sur l’eau ?
L’hôte comique.

Selon les autorités, un spectacle traditionnel s’ouvre par la présentation de Teu, un hôte comique.1

Quels récits racontent les marionnettes ?
La vie des villages et les contes populaires.

Les routines villageoises comme la garde des canards ou la navigation animent les scènes, et certaines reprennent des contes porteurs d’une morale.2,3

Le spectacle est-il en anglais ?
Non, en vietnamien.

La liste des billets indique que le spectacle est en vietnamien, et Government News précise que les histoires restent faciles à suivre malgré tout.32

Qu’est-ce que la scène du renard et des canards ?
Une poursuite comique sur l’eau.

Un metteur en scène a expliqué à Viet Nam News que le renard nage après un canard et grimpe dans un arbre avec lui.19

Quels animaux apparaissent ?
Dragon, licorne, phénix et tortue.

Le guide du spectacle de Saigon mentionne le dragon, la licorne, le phénix et la tortue aux scènes 3, 9, 10, 14 et 16.

Quels instruments allez-vous entendre ?
Des tambours, des flûtes et bien d'autres.

Le journal gouvernemental cite les cloches en bois, les tambours, les flûtes en bambou, les cors et les cymbales, ainsi que les chanteurs.25

Les scènes sont-elles toujours les mêmes ?
Renseignez-vous auprès du théâtre.

La programmation de Saigon publie un guide numéroté, un programme type et non une promesse d'ordre précis.

Sources

  1. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  2. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  3. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  4. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  5. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  6. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  7. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  8. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  9. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  10. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  11. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  12. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  13. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  14. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  15. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  16. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  17. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  18. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  19. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  20. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Greg Norman's tour of the Old Quarter ↩
  21. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  22. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  23. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  24. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  25. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  26. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  27. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  28. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  29. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  30. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  31. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Enjoy the great outdoors in Ho Chi Minh City ↩
  32. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩

Avant de partir

Réservez une place pour le spectacle de marionnettes sur eau.

Choisissez votre date dès maintenant; en cas de changement de programme, un remboursement intégral est possible jusqu’à 24 heures avant le spectacle.

Vérifier les dates