Aiutami a decidere

Teatro delle marionette sull’acqua a Ho Chi Minh City: le storie e i personaggi sul palco

Sommario

A Ho Chi Minh City le marionette ad acqua danno vita a scene di villaggio e leggende, guidate dal simpatico presentatore Teu e recitate in vietnamita con musica dal vivo.

Lo show in breve

  • Tễu, l’ospite comico, apre lo spettacolo1
  • Scene di villaggio con pesca e coltivazione del riso2
  • Gesti e musica raccontano le storie5

Un quiz breve

Come preferisci vedere lo spettacolo?

Dimmi cosa cerchi per la serata e ti apparirà il biglietto che fa al caso tuo con il prezzo di partenza.

1Cosa vuoi dalla serata?

Incontra Teu l’ospite, la volpe e le anatre, la leggenda della spada e i draghi, e scopri di cosa parla ogni scena del programma prima che si spengano le luci.

Redazione, saigonwaterpuppet.click · Aggiornato il 16 novembre 2026 · ~9 min di lettura

Panoramica

  • L’ospiteTeu, il narratore comico, apre lo spettacolo e ti accompagna da una scena all’altra.1
  • Il paeseLa commedia di villaggio mostra anatre al pascolo, pescatori al lavoro, riso seminato, barche che remano e parate reali che passano.2
  • Le leggendeLe fiabe hanno una morale, e alcune scene riprendono vecchie leggende.3
  • La faunaTra gli atti ci sono una danza del drago e un unicorno che combattono per una palla.4
  • La linguaLo spettacolo è in vietnamita, ma i gesti e la musica trasmettono le storie.5

Di cosa è fatto un programma di teatro delle marionette sull’acqua

Un programma di teatro delle marionette sull’acqua a Ho Chi Minh City è una sequenza di scene brevi piuttosto che uno spettacolo lungo. Ogni scena ha i suoi personaggi, la sua musica e la sua battuta finale, e l’ospite le collega in un’unica serata. Viet Nam News elenca scene di vita quotidiana, opere che presentano eroi nazionali come esempi e opere liriche tradizionali come il cheo e il tuong.6 Uno spettacolo di teatro delle marionette sull’acqua a Ho Chi Minh segue lo stesso schema scena per scena, come mostra la guida qui sotto.

La vita quotidiana, secondo la sintesi delle autorità, significa marionette vivaci che rappresentano le routine dei villaggi del nord, dalle parate reali alle barche che remano, seminare il riso, pescare e sorvegliare le anatre.2 Pensalo come una galleria di quadri rurali, ognuno lungo pochi minuti e ognuno pensato per far ridere il pubblico. Si aggiunge che alcuni spettacoli raffigurano fiabe vietnamite, che hanno sempre una morale.3 Questi filoni, la commedia di villaggio e le vecchie storie con una lezione, attraversano tutto il programma.

La lista dei biglietti per lo spettacolo di Saigon elenca fino a 16 scene del suo programma e ne indica i titoli. I nomi che seguono sono tratti da questa guida, e i numeri delle scene sono quelli della lista stessa. Considerali come una mappa di una serata tipica piuttosto che una promessa, dato che il teatro può cambiare l’ordine del programma, aggiungere o togliere una scena in una data sera. Qui sotto, i gruppi di scene seguono l’ordine della guida.

Scena per scena

Cosa mostra ogni parte del programma

ParteSul palcoSu cosa si basa
OspiteTeu introduce e guida il pubblicoUn narratore comico che conduce le scene.8
Vita di paeseUn ragazzo su un bufalo, contadini, pescaVita quotidiana nei villaggi del nord.2
Volpe e anatreUna volpe nuota dietro un'anatra e si arrampica su un alberoUna scena che richiede una settimana di prove.15
LeggendaLa spada restaurataUna leggenda legata al lago Hoan Kiem di Hanoi.
Animali sacriDrago, unicorno, fenice e tartarugaDanza del drago e unicorno che combatte per una palla.4
FinaleUna gara di barche e una danza delle fateLa danza delle fate ricorre in altre liste di compagnie.16

I nomi delle scene derivano dalla guida del Saigon e i significati dalle fonti ufficiali citate qui; un teatro può modificare il programma.

Teu, l’ospite che apre lo spettacolo

Tutto inizia con Teu. Secondo la descrizione delle autorità, l’ospite Teu appare sempre per primo e viene descritto come un iconico narratore stravagante che ti guida da una scena all’altra.1,8 La lista di Saigon lo colloca nelle scene 1 e 2 della sua guida. È una marionetta, ma si comporta come un presentatore, e guardarlo ti aiuta a capire di cosa parlerà la scena successiva.

Gli aneddoti sulla tradizione attribuiscono a Tễu alcune abitudini ricorrenti. Secondo Government News lo spettacolo inizia con i tamburini, seguito dall’arrivo dello zio Tễu, che riappare più volte per presentare personaggi e scene.9,10 Viet Nam News lo descrive come un uomo rotondo e gioviale, che invita il pubblico nel modo tradizionale offrendo foglie di betel e noci d’areca, e aggiunge che i bambini sono entusiasti quando ricevono la foglia e la noce.11,12

In una compagnia di un villaggio, Tễu è anche il protagonista di un trucco ingegnoso. Un servizio di Viet Nam News racconta che nel villaggio di Đông Ngư il burattinaio usa carrucole e fili invece di bastoni di bambù rigidi, il che gli permette di spingersi più lontano rispetto agli altri burattini.13 Un altro reportage definisce Tễu la figura più nota di quest’arte, un narratore che fa ridere con ciò che fa.14 Indipendentemente dalla tecnica usata dalla compagnia, il pubblico incontra sempre lo stesso personaggio allegro all’inizio, e vale la pena osservare come si muove e come scivola sull’acqua prima che arrivi il burattino successivo.

Contare le scene

Scene per tema nella guida

  • Animali sacri5
  • Vita di paese5
  • Ospite2
  • Finale2
  • Leggenda1

Contate dai numeri delle scene che la guida del Saigon elenca; un numero di scena nella guida non ha nome.

Scene di vita rurale

Dopo l’ospite, ecco la campagna. La guida del Saigon Water Puppet Theatre elenca un ragazzo su un bufalo e contadini nei campi di riso nelle scene 4 e 5, la pesca e la caccia alle rane nelle scene 6 e 8, e una volpe con anatre nella scena 7. È la vita di villaggio in miniatura, lo stesso materiale che l’ente turistico nazionale cita quando parla di allevamento delle anatre, pesca e semina del riso.2 Nel programma del Golden Dragon le scene seguono gli animali sacri della scena 3.

Anche altre compagnie interpretano lo stesso repertorio a modo loro. Viet Nam News riferisce che il repertorio classico di Đông Ngư include combattimenti tra bufali, pesca, gare di nuoto e danze del leone,17 e Government News elenca sketch tipici come Combattimento dei bufali e Agricoltura accanto a Innalzamento della bandiera, Altalena e Lotta.16 I ragazzi sui bufali sono tra le figure che Government News segnala per il loro aspetto allegro e vivace.18

La scena della volpe e dell’anatra ha una spiegazione da parte di chi la realizza. Un regista del teatro Thăng Long ha raccontato a Viet Nam News che la volpe nuota dietro un’anatra, si nasconde dietro un cespuglio e sale su un albero con essa, e che l’azione dura 1 minuto in scena, anche se gli artisti si esercitano per 1 settimana.19,15 Cerca il momento in cui anatra, volpe, albero e contadino devono essere tutti al posto giusto nello stesso istante.

Dove osservare

Biglietti che includono il programma

Lo spettacolo

Il biglietto semplice

Lo spettacolo nella data che scegli

  • Dada $17
  • Recensioni1,831
  • DurataDa 45 a 75 minuti
Guarda questo spettacolo

La sera

Spettacolo e crociera con cena

Lo spettacolo poi una cena sul fiume

  • Dada $77
  • Recensioni118
  • Durata4,5 ore
Guarda questo spettacolo

Leggende, draghi e animali sacri

Le leggende portano lo spettacolo oltre la fattoria. La guida del Saigon Water Puppet Theatre colloca la leggenda della spada restituita nella scena 11, legandola all’origine del lago Hoàn Kiếm a Hanoi. L’ente turistico nazionale racconta che la Torre della Tartaruga in quel lago deve il suo nome a una leggenda su un re coraggioso, una spada magica e una tartaruga mitica.20 Chi ha passeggiato intorno al lago riconoscerà la scena, e chi non l’ha fatto seguirà comunque l’azione sull’acqua.

Anche gli animali sacri hanno il loro spazio nel programma. La stessa guida posiziona il drago, l’unicorno, la fenice e la tartaruga nelle scene 3, 9, 10, 14 e 16. Viet Nam News menziona la danza del drago e un unicorno che lotta per una palla tra le scene che il pubblico vede,4 e Government News elenca un Drago che spruzza acqua e una Danza dei Quattro Animali Sacri tra gli sketch tipici.16 Government News aggiunge anche che i draghi emergono improvvisamente dall’acqua, un momento da non perdere.18

Alle storie vecchie se ne aggiungono di nuove. Viet Nam News descrive un pezzo più recente, la Leggenda della Fata e del Drago, sulla nascita leggendaria del popolo vietnamita.21 In questa storia, l’amore tra il drago padre Lạc Long Quân e la fata Âu Cơ dà vita a cento figli, che diventano gli antenati dei 54 gruppi etnici.22 Anche le compagnie di villaggio hanno composto nuovi pezzi, come Il matrimonio del topo e Offerta di betel.23 La forma d’arte continua a evolversi.

Quanto ti costa la serata?

Confronta i biglietti che includono lo spettacolo

Indica chi partecipa e confronta i biglietti che includono il programma.

Confronta 3 scelte

Confronta i biglietti che includono lo spettacolo

Indica chi partecipa e confronta i biglietti che includono il programma.

2 persone
  1. Biglietto semplice per lo spettacoloSolo lo spettacolo · a persona da $17

    ≈

    Vedi
  2. Solo spettacoloSolo lo spettacolo · a persona da $23

    ≈

    Vedi
  3. Spettacolo e crociera con cenaPacchetto serale · a persona da $77

    ≈

    Vedi

Questi prezzi partono da GetYourGuide e sono convertiti usando il tasso di cambio della BCE; il prezzo esatto compare al checkout.

Una serata tipo

Il programma nell'ordine che la guida indica

  1. Apertura

    Tamburi e il presentatore

    Teu appare nelle scene 1 e 2 della guida.

  2. Animali sacri

    Il drago e gli amici

    Animali sacri danzano nelle scene 3, 9, 10, 14 e 16.

  3. Vita di paese

    Bufalo, pesca e anatre

    Le scene dal 4 all'8 mostrano armonia rurale, pesca, una volpe e anatre e rane che catturano insetti.

  4. La leggenda

    La spada restaurata

    La scena 11 racconta una leggenda legata al lago Hoan Kiem.

  5. Il finale

    Corsa e danza

    Una gara di barche nella scena 13 e una danza delle fate nella scena 15 chiudono il programma.

  6. La prua

    Chi c'era dietro il sipario

    Il cast esce da dietro il sipario per fare un inchino.7

Il finale: una regata e una danza delle fate

Il programma si chiude con una corsa e una danza. La guida del Saigon Water Puppet Theatre cita una regata nella scena 13 e una danza delle fate nella scena 15. Government News elenca una Danza delle Fate tra gli sketch tipici di questa arte,16 e una lista di nuovi pezzi di una compagnia di villaggio include anche una Danza delle Fate.23 Questo significa che la danza delle fate compare in più di una lista, ma ciò che vedrai a Saigon è la versione del teatro, e vale la pena osservarla per come l’intero cast si riunisce sull’acqua.

Scene come queste sono un buon modo per sentire come la musica e i burattini lavorano insieme. Government News afferma che la danza ritmica dei burattini cambia in base al tempo della musica,24 e una regata o una danza sono i momenti in cui questo legame è più facile da cogliere. Osserva i tamburini mentre il ritmo cambia, e nota come i burattini si muovono a tempo invece che contro di esso, dal primo schizzo della regata all’ultimo inchino dei ballerini.

L’attimo che il programma riserva per ultimo è una rivelazione. Un reportage di Viet Nam News dice che il segreto viene svelato al pubblico alla fine, quando gli artisti escono da dietro la tenda di rattan.7 L’inchino trasforma una serata di magia apparente in un traguardo umano. Rimani seduto per vederlo, e applaudi le persone che hanno lavorato tutto lo spettacolo sott’acqua dietro lo schermo, perché il loro lavoro rimane invisibile fino a quel momento e molti rischiano di andarsene prima che accada.

Video

Uno spettacolo di teatro delle marionette ad acqua a Saigon

For 91 Days - Slow Travel Adventures su YouTube · Il tuo tocco su play carica il video.

I gesti dei pupazzi colorati e la musica incantevole dicono tutto al meglio e tengono gli spettacoli sempre divertenti.
Vietnam Government News (baochinhphu.vn)5

Prima di partire

Come seguire le storie

Prima dello spettacolo3

  • Dai una scorsa ai nomi delle scene sopra, così ogni pupazzo ti sarà familiare quando apparirà
  • Controlla la tua casella di posta per la conferma, che la prenotazione invia 1-2 giorni prima
  • Fai guardare ai bambini Teu, il drago e la volpe

Durante lo spettacolo3

  • Segui Teu, che accompagna il pubblico da una scena all’altra8
  • Ascolta i tamburi all’inizio di ogni nuova scena
  • Tieni il flash spento, visto che la prenotazione lo vieta

Dopo lo spettacolo3

  • Resta seduto per il sipario finale, quando gli attori emergono dallo schermo7
  • Racconta la tua scena preferita durante la cena
  • Dai un’altra occhiata alla guida delle scene per abbinare ciò che hai visto

Cosa racconta la musica

La colonna sonora fa parte della narrazione. Government News riferisce che di solito gli spettacoli sono accompagnati da musicisti che suonano chèo dal vivo, con campane di legno, tamburi, flauti di bambù, corni e piatti, oltre a cantanti.25 Per gli spettacoli che descrive, Viet Nam News elenca un tamburo, un fiddle a due corde, un flauto, una batteria e una cetra a 16 corde.26 Le compagnie usano mix diversi, e la guida del Saigon dice solo che un’orchestra tradizionale suona dal vivo.

Impara a cogliere i segnali. L’ente colloca l’ensemble musicale a sinistra e a destra del palco, usando voci e strumenti tradizionali per animare le storie.27 I tamburi rendono più vivaci i combattimenti, i flauti ammorbidiscono le scene di pesca, e il canto riempie i vuoti dove ci sarebbe il dialogo. Un membro della compagnia insiste sul fatto che la musica è parte integrante dell’intero spettacolo, e i musicisti dal vivo sono lì per rispondere a ciò che i burattini fanno sull’acqua.28

Le canzoni possono indicare uno stile regionale. Gli stili dei villaggi differiscono: la compagnia di Đông Ngư canta quan họ, un duetto d’amore, accanto alle sue rappresentazioni.29 Lo spettacolo di Saigon non vanta questa tradizione, quindi non aspettarti le stesse canzoni. Il suono che sentirai sarà un’orchestra di scena al lavoro, e un buon modo per godertelo è lasciarti guidare verso il burattino successivo e verso il cambio di umore, prima ancora che la scena sia completamente apparsa sull’acqua.

Cosa significano le storie e cosa notano i bambini

Dietro le battute c’è uno scopo. Government News riferisce che i abitanti dei villaggi credevano che gli spettacoli di burattini potessero insegnare ai bambini i valori della vita comunitaria e tramandare la storia e le fiabe popolari.30 L’ente turistico afferma che le fiabe che descrive portano sempre un insegnamento morale,3 e un’altra pagina del sito dice che gli spettacoli trasmettono tipicamente antiche fiabe popolari con messaggi morali.31 In questo senso, il palco dei burattini funziona sia come teatro che come aula, con l’ospite che guida la lezione.

Per i visitatori stranieri, la lingua non deve essere un ostacolo. Government News ammette il divario linguistico ma dice che i gesti dei burattini e la musica raccontano le storie chiaramente.32,5 La pagina dei biglietti del Saigon Water Puppet Theatre specifica che lo spettacolo è in vietnamita. Se leggi i nomi delle scene prima, riconoscerai la trama non appena apparirà ogni burattino, e l’umorismo arriverà prima che la musica finisca la prima frase.

I bambini possono trasformare il programma in un gioco. Viet Nam News dice che i bambini sono entusiasti soprattutto quando Tễu offre loro una foglia di betel e una noce d’areca.12 Fai un gioco di individuare il drago, la volpe e la regata dalla guida qui sopra, e chiedi loro di indovinare chi si nasconde dietro lo schermo. Domanda loro dopo quale scena gli è piaciuta di più e perché, e ascolta se le risposte seguono l’umorismo, gli animali o la musica. Lo spettacolo è un modo per incontrare un pezzo di cultura vietnamita pensato per essere condiviso con tutto il villaggio.

Domande frequenti

Risposte chiare e veloci, in breve.

Chi è Tễu in uno spettacolo di burattini sull’acqua?
L’ospite comico.

Secondo l’ente, uno spettacolo tradizionale inizia presentando Tễu, un ospite comico.1

Che storie raccontano i burattini?
La vita di villaggio e le fiabe popolari.

Le routine di villaggio come l’allevamento delle anatre e la voga riempiono le scene, e alcune riprendono fiabe popolari con un insegnamento morale.2,3

Lo spettacolo è in inglese?
No, in vietnamita.

La pagina dei biglietti specifica che lo spettacolo è in vietnamita, e Government News dice che le storie sono facili da seguire comunque.32

Cos’è la scena della volpe e dell’anatra?
Una caccia comica sull’acqua.

Un regista del teatro Thăng Long ha raccontato a Viet Nam News che la volpe nuota dietro un’anatra e sale su un albero con essa.19

Quali animali compaiono?
Drago, unicorno, fenice e tartaruga.

La guida del Saigon Water Puppet Theatre elenca drago, unicorno, fenice e tartaruga nelle scene 3, 9, 10, 14 e 16.

Che strumenti sentirai?
Tamburi, flauti e altri.

Government News cita campane di legno, tamburi, flauti di bambù, corni e piatti, oltre a cantanti.25

Le scene sono sempre uguali?
Controlla con il teatro.

La pagina del Saigon pubblica una guida numerata, un programma tipico e non una promessa sull'ordine.

Fonti

  1. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  2. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  3. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  4. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  5. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  6. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  7. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  8. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  9. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  10. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  11. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  12. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  13. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  14. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  15. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  16. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  17. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  18. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  19. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  20. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Greg Norman's tour of the Old Quarter ↩
  21. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  22. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  23. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  24. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  25. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  26. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  27. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  28. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  29. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  30. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  31. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Enjoy the great outdoors in Ho Chi Minh City ↩
  32. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩

Prima di andare via

Riserva il tuo posto per il teatro delle marionette sull'acqua.

Scegli la data ora: se cambi idea, il rimborso completo è garantito fino a 24 ore prima dello spettacolo.

Controlla le date