
Lo spettacolo
Il biglietto semplice
Solo lo spettacolo, senza altro
- DurataDa 45 a 75 minuti
- MusicaOrchestra dal vivo
- AnnullamentoFino a 24 ore gratis
Stima il costo del gruppo
Sommario
Le marionette ad acqua funzionano facendo galleggiare figure di legno laccato su una vasca e muovendole con bastoni e fili da dietro un sipario.
Come funziona
Confronta 3 scelte
Scegli il numero di partecipanti e confronta le modalità per assistere allo spettacolo.
≈
Vedi≈
Vedi≈
VediQuesti prezzi partono da GetYourGuide e sono convertiti usando il tasso di cambio della BCE; il prezzo esatto compare al checkout.
Come funzionano le marionette acquatiche? Il bacino, lo schermo, le marionette di legno che galleggiano, i pali e i fili sotto la superficie e i musicisti accanto al palco, spiegato prima dello spettacolo.
Redazione, saigonwaterpuppet.click · Aggiornato il 16 novembre 2026 · ~9 min di lettura
Panoramica
Inizia con la sorpresa che distingue questa tradizione: il palco è fatto d'acqua. Nessuno si siede a un tavolo muovendo figure su un pavimento. Per capire come funzionano le marionette acquatiche vietnamite, parti dall'acqua. Oggi, secondo l'ente turistico nazionale del Vietnam, gli spettacoli di marionette acquatiche si tengono in bacini d'acqua e non più nelle risaie allagate.6 Il bacino è un palco funzionante, e le marionette attraversano la sua superficie come gli attori attraversano un pavimento, solo con una scia di increspature dietro di loro.
Il bacino è abbellito per sembrare un luogo sacro. Lo stesso ente descrive tetti rossi a gradini, bandiere e ombrelli disposti intorno, per ricordare un altare all'interno di una casa comunale.7 Un servizio di Viet Nam News dà all'edificio un nome proprio, una thuy dinh, allestita nei laghetti comunitari.8 Quel piccolo padiglione sul retro del bacino conta più di quanto sembri, perché è lì che si nasconde la parte umana dello spettacolo.
I performers stanno dietro quello schermo. L'ente colloca i burattinai immersi fino alla vita nell'acqua, invisibili dietro il padiglione sul retro del palco.1 Government News aggiunge che, tradizionalmente, fino a 8 abitanti del villaggio manovravano le marionette dietro una tenda di bambù.9 Da una poltrona del teatro vedi solo legno bagnato che scivola, si inchina e combatte sulla superficie, e nessuno che lo regga. Quella distanza tra ciò che vedi e ciò che accade è il trucco principale.
Anatomia di uno spettacolo
| Parte | Cosa offre | Come funziona |
|---|---|---|
| Sede | Una vasca d’acqua | La vasca sostituisce il pavimento, con tettoie, bandiere e ombrelli intorno.6,7 |
| Sipario | Una tenda di bambù o vimini | Nasconde i burattinai che stanno immersi fino alla vita.9,22 |
| Burattino | Legno di fico laccato | Il legno galleggia e la lacca lo rende impermeabile.2,14 |
| Controllo | Bastoni, fili, cavi | Le bacchette e i fili nascosti portano il movimento in superficie.3,21 |
| Musica | Ensemble dal vivo | Musicisti e cantanti ai lati.4 |
| Ospite | Tễu, il comico | Apre lo spettacolo e guida il pubblico tra le scene.23 |
Le parti sono le stesse ovunque venga rappresentato lo spettacolo; le compagnie differiscono nei dettagli degli strumenti e delle marionette.24,25
Un requisito fondamentale dell’arte consiste nel fatto che il burattino deve galleggiare. Il legno di fico galleggia, e l’autorità lo indica come materiale dei burattini, con una finitura a lacca sopra.2 Viet Nam News descrive la lavorazione e l’impermeabilizzazione in termini semplici: legno di fico, sigillato con resina dell’albero della lacca.14 Una descrizione di una compagnia di villaggio aggiunge che il fico da grappolo è leggero, morbido e resistente, e che questo permette alle figure di galleggiare facilmente sulla superficie.15
Le dimensioni e il peso dipendono da chi li descrive, quindi ecco le figure con le rispettive fonti. Government News misura il burattino tipico a circa 60 cm, montato su una piccola piattaforma di legno,16 e ne indica un peso compreso tra 5 kg e 15 kg.17 Viet Nam News fornisce una gamma più ampia, da 30 a 100 cm, e descrive la finitura come lacca rossa con dettagli in oro.18,19 Qui non c’è una misura standard, quindi considerale come una scala approssimativa e non come una specifica.
A muoverli è in realtà una semplice meccanica. Government News spiega che i burattinai usano fili, fili metallici e aste di bambù per far scivolare le figure sull’acqua.3 L’autorità precisa che le braccia funzionano con bastoncini di bambù e fili,20 mentre un’altra pagina dello stesso sito colloca le aste e i fili invisibili sotto la superficie.21 La struttura nascosta va dai burattinai dietro il sipario al burattino in superficie, e l’acqua nasconde tutto.
La troupe è la parte dell’arte più facile da dimenticare. Stare in acqua per tutta la performance è un lavoro fisico duro, spiega l’autorità, e i burattinai sfruttano il movimento dell’acqua per costruire la suspense e l’illusione.29 L’autorità aggiunge che ci vogliono decenni per diventare maestri.30 Quando un burattino sembra esitare, traballare o girare la testa, è una persona in piscina che decide di farlo muovere così.
Alcune scene richiedono più persone che si muovono all’unisono. Un reportage di Viet Nam News cita un direttore del teatro Thang Long a proposito di una scena con una volpe, un’anatra, un albero e un contadino.27 La scena dura 1 minuto in palcoscenico, ma gli artisti la provano per 1 settimana, e il report aggiunge che chi si occupa della volpe, dell’anatra, dell’albero e del contadino deve muoversi insieme in armonia.31,32 Un minuto di risate nasce da una settimana di prove.
L’arte sopravvive perché alcuni villaggi l’hanno tenuta in vita. Government News cita i villaggi di Thach That e Dao Thuc vicino a Hanoi tra i primi centri noti di quest’arte, oltre a Rach nel Nam Dinh e ai villaggi di Dong Cac e Nguyen Xa nel Thai Binh.33 Dao Thuc ha 300 anni come villaggio ed è tra le voci del patrimonio culturale immateriale nazionale compilato dal ministero della Cultura.34 Un altro villaggio, Dong Ngu, ha perso i suoi burattini e i padiglioni sull’acqua a causa delle guerre, e i suoi artigiani hanno iniziato a ricostruirli nel 1985.12
Cosa guardare
Scegli cosa ti interessa e guarda dove guardare quando inizia lo spettacolo.
Se Voglio vedere come si fa
Il saluto finale
Gli artisti escono da dietro il sipario alla fine dello spettacolo.22
Se Sono qui per l’umorismo
Il padrone di casa e la volpe
Tễu apre lo spettacolo, e un regista del teatro Thang Long descrive una scena in cui una volpe insegue un’anatra.26,27
Se Mi interessa la musica
Il lato della vasca
I musicisti fiancheggiano la vasca.4
Se Mi piacciono l’artigianato e i materiali
La superficie delle marionette
La lacca rossa è impreziosita d’oro secondo Vietnam News.19
Se Voglio approfondire la storia
Le scene di villaggio
Le scene ricreano la vita quotidiana nei villaggi del nord.28
Vedilo con i tuoi occhi

Lo spettacolo
Solo lo spettacolo, senza altro

Lo spettacolo
Solo lo spettacolo, ingresso prioritario

La sera
Una serata con cena sul fiume
Senza musica i burattini sarebbero solo legno muto. Secondo l’autorità, ai lati della vasca ci sono i musicisti, le cui voci e strumenti tradizionali portano avanti le storie.4 Government News è più specifico e descrive musicisti che suonano il cheo con campane di legno, tamburi, flauti, corni e piatti, oltre a cantanti.24 Sentirai il suono dal bordo della vasca, dove sono seduti i musicisti, e il suono e l’immagine arrivano insieme come un’unica performance.
Viet Nam News propone una formazione diversa, che aggiunge un violino e una cetra a 16 corde.25 Le liste variano, ma il punto utile per un visitatore è che la musica è dal vivo, risponde all’azione e accompagna i burattini, i cui movimenti seguono il ritmo imposto dai musicisti.35 Un reportage di un villaggio definisce la musica una parte integrante dello spettacolo.36 Guarda come i tamburi intensificano una lotta e come un flauto ammorbidisce una scena di pesca.
Lo stesso reportage segnala che gli artisti usano petardi e fuochi d’artificio per gli effetti speciali nello spettacolo, un promemoria che lo show è prima di tutto teatro e poi tradizione.37 A Dong Ngu gli spettacoli includono duetti d’amore quan ho, un tocco locale che caratterizza lo stile di quel villaggio.38 Non devi preoccuparti delle parole: gli spettacoli di solito non sono in inglese, nota Government News, e le storie restano facili da seguire grazie ai gesti e alla musica.39,40
L’arte nel tempo
I festival di villaggio
I burattini ad acqua vennero aggiunti alle esibizioni dei festival circa mille anni fa.5
Risaie allagate
I primi spettacoli utilizzavano campi di riso mietuti che potevano essere allagati.10
La corte reale
Le rappresentazioni di corte risalgono al periodo Ly del XII secolo, quando le compagnie migliori venivano scelte per suonare e recitare per il re e gli ospiti.11
Anni difficili
Nel villaggio di Dong Ngu, le guerre hanno distrutto i burattini e i padiglioni sull’acqua.12
Rinascita
Gli artigiani del villaggio hanno iniziato a restaurare l’arte nel 1985.12
Il riconoscimento
Lo status di patrimonio culturale immateriale nazionale è arrivato nel 2018.13
L’autorità turistica fa risalire l’arte a contadini del Delta del Fiume Rosso che si riunivano per canti e balli popolari durante le feste di villaggio al termine del raccolto annuale di riso.41 La sua ricostruzione colloca l’arrivo dei burattini d’acqua circa 1.000 anni fa, su un palco creato allagando i campi di riso dopo il raccolto.5,10 Government News attribuisce l’arte allo stesso modo al XI secolo e al Delta del Fiume Rosso nel nord.42
Anche le storie ufficiali variano su un punto. Government News dice che i villaggi organizzavano gli spettacoli per celebrare la fine del raccolto di riso,43 mentre una pagina di artigianato dell’autorità turistica afferma che i villaggi agricoli allestivano palchi di burattini nelle risaie allagate prima della stagione della semina.44 Le ricostruzioni non concordano sulla stagione, e qui non c’è una risposta definitiva. Su un punto sono d’accordo: la scenografia è l’acqua tra i campi di riso e il pubblico del villaggio.
L’arte passò dai campi ai palazzi e tornò nei teatri. Nel XII secolo, durante la dinastia Ly, spiega l’autorità, la corte sceglieva le compagnie migliori per esibirsi per il re e i suoi ospiti.11 L’arte è considerata parte del patrimonio culturale immateriale del Vietnam,45 e Government News aggiunge che lo status di patrimonio immateriale nazionale è arrivato nel 2018.13 È un lungo percorso per un passatempo nato come attività dopo il lavoro.
Video

For 91 Days - Slow Travel Adventures su YouTube · Il tuo tocco su play carica il video.
Guarda le marionette di legno laccato che sembrano danzare sulla scena liquida, azionate da burattinai immersi fino alla vita nell’acqua, nascosti dietro la casa d’acqua del palco.
Prima e durante
A Saigon i burattini d’acqua si esibiscono al Golden Dragon Water Puppet Theatre, che Viet Nam News descrive come un luogo in cui quest’arte fiorisce fin dall’XI secolo.46 Lo stesso giornale colloca lo spettacolo al Palazzo della Cultura e del Lavoro di Ho Chi Minh City, in via 55B Nguyen Thi Minh Khai, nel Distretto 1.47 La lista dell’autorità dei luoghi della città indica lo stesso indirizzo per il teatro.48
Quello che vedrai qui segue lo stesso schema. La lista dei biglietti del sito descrive un’orchestra tradizionale dal vivo e una durata dichiarata di 45-75 minuti. La sua guida al programma elenca fino a 16 scene e cita un presentatore, una volpe e anatre, pesca, una danza delle fate e una regata, tutte scene di villaggio come quelle descritte dall’autorità.28 La fotografia flash non è consentita in teatro, quindi spegni la fotocamera del telefono.
L’arte si esibisce in diverse città, e Government News cita Hanoi, Hue, Hoi An e Ho Chi Minh City come luoghi in cui vengono organizzati gli spettacoli.49 L’arte è nata al nord, e lo spettacolo di Saigon la propone in una vasca all’interno di un palazzo culturale invece che nello stagno di un villaggio.42 La descrizione precisa che lo spettacolo è in vietnamita, ma la meccanica descritta in questa pagina è la stessa ovunque tu lo veda.
Una volta che sai come funziona, lo spettacolo assume un altro senso, e qualche piccolo accorgimento nel guardarlo lo rende ancora più ricco. Inizia proprio dall’acqua, che è la parte del palco che racconta la verità su ciò che accade sotto di essa. Cerca la sottile linea di increspature dove un’asta spinge un burattino, e osserva l’acqua intorno alle figure così come le figure stesse. Un momento davvero sorprendente è quando un burattino sembra spuntare dal nulla, ed è lì che la squadra nascosta ha sincronizzato un movimento con la musica.
Osserva l’ospite. Cerca prima Teu, il buffone di corte, che secondo le fonti ufficiali è sempre il primo atto e accompagna il pubblico da una scena all’altra.26 Le notizie governative dicono che Teu riappare spesso per presentare i personaggi.50 Considera il suo ingresso come il segnale che lo spettacolo è iniziato, e ascolta i tamburini che lo introducono. Quando le prime scene partono, sposta lo sguardo tra il burattino che recita e il bordo del sipario, dove le aste e i fili scompaiono, e nota quanto poco dell’attrezzatura si veda mai in scena.
Infine, resta fino alla fine. Un reportage di Viet Nam News dice che il pubblico scopre il trucco quando gli artisti escono da dietro la tenda di vimini alla chiusura dello spettacolo.22 Quel inchino rivela le persone che sono rimaste immerse fino alla vita nell’acqua per tutta la durata. Applaudile, e prenditi un momento per notare quanto siano bagnate dopo essere state in piscina per tutto il programma. Lo sforzo dietro l’umorismo fa parte dello spettacolo, e si vede solo in quei pochi secondi. È la risposta diretta a come funzionano i burattini d’acqua.
Domande frequenti
Di legno di fico, che secondo le autorità è molto leggero e ha una finitura a lacca.2
Stanno immersi fino alla vita e nascosti dietro la ‘casa dell’acqua’ del palco, come dice l’ente nazionale del turismo.1
Le notizie governative dicono che i burattinai usano fili, cavi e aste di bambù per far scivolare le figure.3
Gli spettacoli si svolgono di solito senza traduzione in inglese, eppure le notizie governative dicono che le storie non sono difficili da seguire.39
Secondo le fonti ufficiali, Teu è sempre il primo a comparire in uno spettacolo tradizionale.26
Le autorità dicono che i burattini ad acqua vennero inseriti nei programmi dei festival di villaggio circa mille anni fa.5
La pagina dei biglietti specifica che la fotografia con flash non è consentita in teatro.
Fonti
Letture correlate
Vuoi organizzare una serata ai burattini d’acqua? Chiedi a una persona reale qui.