Ajuda-me a decidir

Marionetas de água em Ho Chi Minh: as histórias e personagens no palco

Sumário

Em Ho Chi Minh City, as marionetas de água dão vida a cenas rurais e lendas, guiadas pelo anfitrião cómico Tễu e interpretadas em vietnamita com música ao vivo.

O espetáculo em resumo

  • O Tễu, o anfitrião cómico, abre o espetáculo1
  • Cenas rurais de pesca e plantação de arroz2
  • Os gestos e a música contam as histórias5

Um pequeno questionário

Qual a melhor forma de ver o espetáculo?

Diz o que procuras para a noite e aparece-te o bilhete certo com o preço inicial.

1O que queres da noite?

Conhece o Teu, o anfitrião, a raposa e os patos, a lenda da espada e os dragões, e descobre do que trata cada cena do programa antes das luzes se apagarem.

Equipa editorial, saigonwaterpuppet.click · Atualizado a 16 de novembro de 2026 · ~9 min de leitura

Visão geral

  • O anfitriãoO Teu, o contador de histórias cómico, abre o espetáculo e guia-te de cena em cena.1
  • A aldeiaA comédia aldeã mostra patos a serem guardados, pescadores a trabalhar, arroz a ser plantado, barcos a serem remados e desfiles reais a passarem.2
  • As lendasOs contos folclóricos transmitem uma moral e algumas cenas recontam lendas antigas.3
  • Os animaisUma dança de dragão e um unicórnio a lutar por uma bola estão entre os números.4
  • A línguaO espetáculo é em vietnamita, mas os gestos e a música transmitem as histórias.5

Do que é feito um programa de marionetas de água

Um programa de marionetas de água em Ho Chi Minh é uma sequência de cenas curtas em vez de uma peça longa. Cada cena tem os seus próprios personagens, a sua própria música e o seu próprio desfecho cómico, e o anfitrião Teu junta-as numa noite. O Viet Nam News lista cenas do quotidiano, peças que apresentam heróis nacionais como exemplos e óperas tradicionais como o cheo e o tuong.6 Um espetáculo de marionetas de água em Ho Chi Minh segue o mesmo padrão de cena a cena, como mostra o guia abaixo.

A vida quotidiana, na síntese da autoridade, significa marionetas animadas a representarem rotinas de aldeias do norte, desde desfiles reais e barcos a remos até ao plantio de arroz, pesca e guarda de patos.2 Pensa nisto como uma galeria de quadros rurais, cada um com poucos minutos e cada um feito para fazer rir a plateia. Acrescenta ainda que alguns espetáculos retratam contos folclóricos vietnamitas, que sempre transmitem uma lição.3 Estes fios condutores, a comédia aldeã e as velhas histórias com moral, percorrem todo o programa.

A listagem de bilhetes do espetáculo do Saigão numera as cenas do seu programa até 16 e indica as que inclui. Os nomes que se seguem são retirados desse guia, e os números das cenas são os da própria listagem. Trata-os como um mapa de uma noite típica em vez de uma promessa, pois o teatro pode alterar a ordem do programa, acrescentar ou retirar uma cena numa noite específica. Em seguida, os grupos de cenas seguem a ordem do guia.

Por cenas

O que cada parte do programa mostra

ParteNo palcoDo que se inspira
AnfitriãoO Teu abre e guia a audiênciaUm contador cómico que conduz as cenas.8
Vida na aldeiaUm rapaz num búfalo, camponeses, pescaVida quotidiana em aldeias do norte.2
Raposa e patosUma raposa persegue um pato e sobe a uma árvoreUma cena que requer uma semana de ensaio.15
LendaA espada restauradaUma lenda ligada ao Lago Hoan Kiem, em Hanói.
Animais sagradosDragão, unicórnio, fénix e tartarugaDança do dragão e um unicórnio a lutar por uma bola.4
FinalUma corrida de barcos e uma dança de fadasA dança de fadas repete-se em listas de outras trupes.16

Os nomes das cenas vêm do guia da lista do Saigon e os significados das fontes oficiais aqui citadas; um teatro pode alterar o programa.

O Teu, o anfitrião que abre o espetáculo

Tudo começa com o Teu. Segundo a autoridade, o anfitrião Teu surge sempre em primeiro lugar e é descrito como um contador de histórias icónico e caprichoso que te conduz de cena em cena.1,8 A listagem do Saigão coloca-o nas cenas 1 e 2 do seu guia. É uma marioneta, mas comporta-se como um mestre de cerimónias, e observá-lo diz-te do que trata a próxima cena.

As tradições contam que o Tễu tem alguns hábitos característicos. O Governo diz que o espetáculo começou com os tambores, seguido pela chegada do Tio Tễu, que volta sempre para apresentar personagens e cenas.9,10 O Viet Nam News descreve-o como roliço e alegre, convidando a plateia à maneira tradicional, oferecendo folhas de betel e nozes de areca, e acrescenta que as crianças ficam mais entusiasmadas ao receber a folha e a noz.11,12

Numa companhia de aldeia, o Tễu é também a estrela de um truque de engenharia. Uma reportagem do Viet Nam News diz que na aldeia de Đông Ngư o seu manipulador usa polias e fios em vez de varas de bambu rígidas, o que lhe permite ir mais longe do que os outros bonecos.13 Outra fonte chama o Tễu a figura mais notável desta arte, um contador de histórias que arranca risos com as suas ações.14 Seja qual for a técnica que a companhia use, a plateia encontra sempre esta figura alegre no início, e vale a pena reparar como ele se move e desliza sobre a água antes de aparecer o próximo boneco.

Contar as cenas

Cenas por tema no guia

  • Animais sagrados5
  • Vida na aldeia5
  • Anfitrião2
  • Final2
  • Lenda1

Contadas a partir das cenas numeradas que a lista do guia indica; um número de cena no guia não tem nome.

Cenas da vida aldeã

Depois do apresentador, chega a zona rural. O guia da lista do Saigão menciona um rapaz num búfalo e agricultores nos arrozais nas cenas 4 e 5, pesca e apanha de rãs nas cenas 6 e 8, e uma raposa e patos na cena 7. É a vida aldeã em miniatura, o mesmo material que a autoridade nacional de turismo refere quando menciona pastoreio de patos, pesca e plantação de arroz.2 No programa de marionetas aquáticas do Golden Dragon, estas cenas seguem os animais sagrados da cena 3.

Outras companhias interpretam o mesmo material à sua maneira. O Viet Nam News diz que o repertório clássico de Đông Ngư inclui lutas de búfalos, pesca, concursos de natação e danças de leões,17 e o Governo noticia esquetes típicos como Luta de Búfalos e Lavoura ao lado de Içar a Bandeira, Baloiço e Luta.16 Rapazes montados em búfalos estão entre as figuras que o Governo destaca pela sua aparência alegre e viva.18

A cena da raposa e dos patos tem uma explicação de quem a faz. Um diretor do teatro Thăng Long contou ao Viet Nam News que a raposa nada atrás de um pato, esconde-se atrás de um arbusto e sobe a uma árvore com ele, e que o ato dura 1 minuto em palco, embora os artistas ensaiem durante 1 semana.19,15 Fica atento ao momento em que o pato, a raposa, a árvore e o agricultor têm de estar todos no lugar certo ao mesmo tempo.

Onde ver

Bilhetes que incluem o programa

O espetáculo

O bilhete simples

O espetáculo na data que escolheres

  • Desdedesde $17
  • Avaliações1,831
  • Duração45 a 75 minutos
Vê este espetáculo

O espetáculo

Listagem apenas do espetáculo

Só o espetáculo

  • Desdedesde $23
  • Avaliações42
  • Duração45 min
Vê este espetáculo

A noite

Espetáculo e cruzeiro com jantar

O espectáculo depois um jantar no rio

  • Desdedesde $77
  • Avaliações118
  • Duração4,5 horas
Vê este espetáculo

Lendas, dragões e animais sagrados

As lendas levam o espetáculo para além da quinta. O guia da lista do Saigão coloca a lenda da espada restaurada na cena 11 e liga-a à origem do lago Hoàn Kiếm, em Hanói. A autoridade nacional de turismo diz que a Torre da Tartaruga nesse lago deve o seu nome a uma lenda de um rei corajoso, uma espada mágica e uma tartaruga mítica.20 Quem já passeou pelo lago vai reconhecer o cenário, e quem ainda não foi vai seguir a ação sobre a água.

Os animais sagrados também têm lugar no programa. O mesmo guia coloca o dragão, o unicórnio, a fénix e a tartaruga nas cenas 3, 9, 10, 14 e 16. O Viet Nam News menciona a dança do dragão e um unicórnio a lutar por uma bola entre as cenas que a plateia vê,4 e o Governo noticia um Dragão Cuspidor de Água e uma Dança dos Quatro Animais Sagrados entre os esquetes típicos.16 O Governo acrescenta que os dragões aparecem subitamente debaixo de água, um momento a não perder.18

Estão a ser acrescentadas novas histórias às antigas. O Viet Nam News descreve uma peça mais recente, a Lenda da Fada e do Dragão, sobre a origem lendária do povo vietnamita.21 Nessa história, o amor entre o dragão Lac Long Quân e a fada Âu Cơ dá origem a 100 filhos, que se tornam os antepassados de 54 grupos étnicos.22 Companhias de aldeia também compuseram novas peças, como o Casamento do Rato e o Oferecimento de Betel.23 A forma continua a crescer.

Define o preço da tua noite

Compara os bilhetes que incluem o espectáculo

Indica quem vai e compara os bilhetes que incluem o programa.

Compara 3 lado a lado

Compara os bilhetes que incluem o espectáculo

Indica quem vai e compara os bilhetes que incluem o programa.

2 pessoas
  1. Bilhete simples do espetáculoApenas o espetáculo · por pessoa desde $17

    ≈

    Ver
  2. Listagem apenas do espetáculoSó o espetáculo · por pessoa desde $23

    ≈

    Ver
  3. Espetáculo e cruzeiro com jantarPacote noturno · por pessoa desde $77

    ≈

    Ver

Estes preços partem de dados do GetYourGuide e foram convertidos usando a taxa de câmbio de referência do BCE; o preço exato aparece no checkout.

Uma noite típica

O programa na ordem que o guia indica

  1. Horário

    Também há tambores e o apresentador

    O Teu aparece nas cenas 1 e 2 do guia.

  2. Animais sagrados

    Dragão e amigos

    Animais sagrados dançam nas cenas 3, 9, 10, 14 e 16.

  3. Vida na aldeia

    Búfalos, pesca e patos

    Das cenas 4 a 8 mostram harmonia rural, pesca, uma raposa e patos e um sapo a apanhar.

  4. A lenda

    A espada restaurada

    A cena 11 conta uma lenda ligada ao Lago Hoan Kiem.

  5. O final

    Corrida e dança

    Uma corrida de barcos na cena 13 e uma dança de fadas na cena 15 fecham o espetáculo.

  6. A proa

    Quem estava atrás do biombo

    Os artistas saem de trás do biombo para agradecer.7

O final: uma corrida de barcos e uma dança de fadas

O programa termina com uma corrida e uma dança. O guia da lista do Saigão menciona uma corrida de barcos na cena 13 e uma dança de fadas na cena 15. O Governo noticia uma Dança das Fadas entre os esquetes típicos desta arte,16 e uma lista de novas peças de uma companhia de aldeia inclui também uma Dança das Fadas.23 Isso coloca a dança de fadas em mais do que uma lista de companhias, embora aquilo que vais ver no Saigão seja a versão própria do teatro, e vale a pena assistir para ver como todo o elenco se reúne sobre a água.

Peças como estas são um bom sítio para ouvires como a música e os bonecos trabalham em conjunto. O Governo diz que a dança rítmica dos bonecos muda consoante o andamento da música,24 e uma corrida de barcos ou uma dança é onde essa ligação se ouve mais facilmente. Fica atento aos tambores enquanto o ritmo muda, e repara como os bonecos se movem com o compasso em vez de contra ele, desde o primeiro respingo da corrida até à última vénia dos dançarinos.

O momento que o programa guarda para o fim é uma revelação. Uma reportagem do Viet Nam News diz que o segredo é revelado à plateia no final, quando os artistas saem de trás da cortina de vime.7 A vénia transforma uma noite de magia aparente num feito humano. Fica na tua cadeira para isso, e bate palmas às pessoas que passaram todo o espetáculo dentro de água atrás do ecrã, porque o trabalho delas é invisível até esse momento e é fácil ires embora antes de ele chegar.

Vídeo

Um espectáculo de marionetas de água em Saigão

For 91 Days - Slow Travel Adventures no YouTube · Ao carregares em play, o vídeo é carregado.

Os gestos dos bonecos coloridos e a linda música dizem tudo melhor e mantêm os espectáculos divertidos.
Vietnam Government News (baochinhphu.vn)5

Antes de ires

Como seguir as histórias

Antes do espetáculo3

  • Vê rapidamente os nomes das cenas acima para que cada boneco te seja familiar quando aparecer
  • Fica atento à caixa de correio para a confirmação, que a listagem envia 1 a 2 dias antes
  • Diz às crianças para procurarem o Teu, o dragão e a raposa

Durante o espetáculo3

  • Segue o Teu, que conduz a audiência de cena em cena8
  • Ouve os tambores no início de cada nova cena
  • Desliga o flash, pois a listagem proíbe-o

Depois do espetáculo3

  • Fica sentado durante a chamada final, quando os actores saem do ecrã7
  • Fala sobre a tua cena favorita durante o jantar
  • Olha novamente para o guia de cenas para comparar com o que viste

O que diz a música

A banda sonora faz parte da narrativa. O Governo diz que os espetáculos costumam incluir músicos de chèo ao vivo, cujos instrumentos incluem sinos de madeira, tambores, flautas de bambu, trompas e pratos, além de cantores.25 Nos espetáculos que descreve, o Viet Nam News menciona um tambor, um violino de duas cordas, uma flauta, uma bateria e uma cítara com 16 cordas.26 Companhias diferentes usam misturas diferentes, e a lista do Saigão refere apenas que uma orquestra tradicional toca ao vivo.

Aprende a ouvir os sinais. A autoridade coloca o conjunto musical à esquerda e à direita do palco, usando vozes e instrumentos tradicionais para animar as histórias.27 Os tambores intensificam as lutas, as flautas suavizam a pesca, e o canto preenche os intervalos onde haveria diálogo. Um membro da companhia insiste que a música é parte integrante de toda a atuação, e os músicos ao vivo estão ali para responder ao que os bonecos fazem sobre a água.28

As canções podem marcar um estilo regional. Os estilos das aldeias diferem: a companhia de Đông Ngư canta quan họ, uma forma de dueto de amor, ao lado das suas peças.29 O espetáculo do Saigão não reclama essa tradição, por isso não esperes as mesmas canções. O som que vais ouvir é uma orquestra de palco a trabalhar, e uma boa forma de o aproveitar é deixar que ela guie os teus olhos para o próximo boneco, e para a próxima mudança de humor, antes de a cena estar completamente formada sobre a água.

O que significam as histórias e o que as crianças reparam

Por trás das piadas há um propósito. O Governo diz que os aldeões acreditavam que os espetáculos de marionetas podiam ensinar às crianças os valores da vida em comunidade e transmitir história e contos populares.30 A autoridade de turismo diz que os contos populares que descreve sempre transmitem uma moral,3 e outra página sua refere que os espetáculos costumam transmitir contos populares antigos com mensagens morais.31 Nesse sentido, o palco de marionetas funciona também como sala de aula, com o apresentador a liderar a lição.

Para visitantes de fora do Vietname, a língua não tem de ser uma barreira. O Governo reconhece a diferença linguística, mas diz que os gestos dos bonecos e a música contam as histórias com clareza.32,5 A lista de bilhetes do espetáculo do Saigão diz que é apresentado em vietnamita. Se leres os nomes das cenas antes, vais reconhecer a trama assim que cada boneco aparecer, e a graça chega antes de a música terminar a primeira frase.

As crianças podem transformar o programa num jogo. O Viet Nam News diz que as crianças ficam mais entusiasmadas com o presente do Tễu de uma folha de betel e uma noz de areca.12 Faz um jogo de procurar o dragão, a raposa e a corrida de barcos no guia acima, e deixa-as adivinhar quem se esconde atrás do ecrã. Pergunta-lhes depois qual a cena de que mais gostaram e porquê, e ouve se as respostas seguem a graça, os animais ou a música. O espetáculo é uma forma de conheceres um pedaço da cultura vietnamita que foi feito para ser partilhado com toda a aldeia.

Perguntas frequentes

Respostas rápidas e claras, em poucas linhas.

Quem é o Tễu num espetáculo de marionetas aquáticas?
O apresentador cómico.

Segundo a autoridade, um espetáculo tradicional começa por apresentar o Tễu, um apresentador cómico.1

Que histórias contam os bonecos?
Vida aldeã e contos populares.

Rotinas aldeãs como pastorear patos e remar barcos enchem as cenas, e algumas recontam contos populares com uma moral.2,3

O espetáculo é em inglês?
Não, é em vietnamita.

A lista de bilhetes diz que o espetáculo é em vietnamita, e o Governo refere que as histórias são fáceis de seguir na mesma.32

O que é a cena da raposa e dos patos?
Uma perseguição cómico sobre a água.

Um diretor do teatro Thăng Long contou ao Viet Nam News que a raposa nada atrás de um pato e sobe a uma árvore com ele.19

Que animais aparecem?
Dragão, unicórnio, fénix e tartaruga.

O guia da lista menciona o dragão, o unicórnio, a fénix e a tartaruga nas cenas 3, 9, 10, 14 e 16.

Que instrumentos vais ouvir?
Tambores, flautas e mais.

O Governo refere sinos de madeira, tambores, flautas de bambu, trompas e pratos, além de cantores.25

As cenas são sempre iguais?
Confirma com o teatro.

A lista do Saigon publica um guia numerado, um programa típico e não uma promessa da ordem.

Fontes

  1. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  2. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  3. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  4. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  5. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  6. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  7. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  8. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  9. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  10. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  11. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  12. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  13. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  14. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  15. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  16. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  17. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  18. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  19. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  20. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Greg Norman's tour of the Old Quarter ↩
  21. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  22. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  23. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  24. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  25. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  26. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Water puppetry, a must-see show for tourists to Ha Noi ↩
  27. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · All about Vietnamese water puppets ↩
  28. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  29. Viet Nam News (Vietnam News Agency) · Unique water puppetry form returns to prime time ↩
  30. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩
  31. Viet Nam National Authority of Tourism (vietnam.travel) · Enjoy the great outdoors in Ho Chi Minh City ↩
  32. Vietnam Government News (baochinhphu.vn) · Water puppetry, a unique folk art form of Viet Nam ↩

Antes de sair

Reserva já o teu lugar para os bonecos de água.

Escolhe a tua data agora; se os planos mudarem, tens reembolso total até 24 horas antes do espetáculo.

Ver datas